Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

238

Kapitel 4 · Die Gebetswaschung
Sahih

الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

Das Urinieren in stehendes Wasser

أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ،

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: „Wir sind die Letzten, die Vordersten.“

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: zeitlich die letzte Gemeinschaft in dieser Welt, am Tag der Auferstehung aber die erste. Der Satz ist der Anfang eines längeren Hadith; der folgende Hadith gehört mit derselben Kette dazu.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say, “We are the last, the foremost.”

Anmerkung zur Übersetzung: That is: the last community in time in this world, but the first on the Day of Resurrection. This sentence is the beginning of a longer hadith; the following hadith belongs to it with the same chain.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.), Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittiğini rivayet etti: “Biz sonuncular, öne geçenleriz.”

Anmerkung zur Übersetzung: Yani dünyaya geliş bakımından son ümmet, kıyamet gününde ise ilk ümmetiz. Bu söz daha uzun bir hadisin başıdır; sonraki hadis aynı senedle onun devamıdır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · Medina'Abdur Rahman bin Harmaz al-…† 117 n. H. · MedinaAbu al-Zanad† 130 n. H. · MedinaShu'aib bin Abi Hamza† 162 n. H. · Homsal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 n. H. · Homsal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdur Rahman bin Harmaz al-A'arajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ

    gest. 117 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Abu al-Zanadأَبُو الزِّنَادِ

    gest. 130 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler