Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

24

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ

Die Schamhaftigkeit gehört zum Glauben

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ،

Übersetzung

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Mann von den Ansar vorbeikam, während dieser seinen Bruder wegen der Schamhaftigkeit ermahnte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Lass ihn, denn die Schamhaftigkeit gehört zum Glauben.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ passed by a man of the Ansar who was admonishing his brother about modesty (haya). The Messenger of Allah ﷺ said: “Leave him, for modesty is part of faith (iman).”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ, Ensâr'dan kardeşine hayâ konusunda öğüt veren bir adamın yanından geçti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Onu bırak, çünkü hayâ imandandır.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · MekkaSalim bin 'Abdullah bin 'Umar† 106 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarأَبِيهِ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 106 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler