Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

25

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

{فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ}

„Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Zakat entrichten, dann lasst sie ihres Weges ziehen.“

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،

Übersetzung

Ibn Umar berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bezeugen, dass es keine Gottheit gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, das Gebet verrichten und die Zakat entrichten. Wenn sie das tun, haben sie ihr Blut und ihr Vermögen vor mir geschützt, außer nach dem Recht des Islam, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

Anmerkung zur Übersetzung: Die Überschrift zitiert Koran 9:5.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Umar reported: The Messenger of Allah ﷺ said: “I have been commanded to fight the people until they testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, establish the prayer and give Zakat. If they do that, they have protected their blood and their wealth from me, except by the right of Islam, and their reckoning is with Allah.”

Anmerkung zur Übersetzung: The heading quotes Qur'an 9:5.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Ömer (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik edinceye, namazı kılıp zekâtı verinceye kadar insanlarla savaşmakla emrolundum. Bunu yaptıklarında İslâm'ın hakkı hariç kanlarını ve mallarını benden korumuş olurlar; hesapları ise Allah'a aittir.”

Anmerkung zur Übersetzung: Başlık Kur'ân 9:5'ten alıntıdır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · MekkaMuhammad bin Zayd bin 'Abdul…~ 103 n. H. · MedinaWaqid bin Muhammad bin Zayd~ 131 n. H. · MedinaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraHarmy bin 'Umarah† 201 n. H. · Basra'Abdullah bin Muhammad al-Mu…† 229 n. H. · Bucharaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarابْنِ عُمَرَ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. Muhammad bin Zayd bin 'Abdullahأَبِي

    Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Waqid bin Muhammad bin Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ

    Follower Tabi' 6th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Harmy bin 'Umarahأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ

    gest. 201 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. 'Abdullah bin Muhammad al-Musandiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ

    gest. 229 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler