Sahih al-Buchari
293
Kapitel 5 · Die Ganzkörperwaschungغَسْلِ مَا يُصِيبُ مِنْ فَرْجِ الْمَرْأَةِ
Das Waschen dessen, was mit der Scham der Frau in Berührung kommt
أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ " يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ،
Übersetzung
Ubai ibn Ka'b berichtete, dass er sagte: „O Gesandter Allahs, wenn der Mann mit der Frau Geschlechtsverkehr hat und keinen Samenerguss hat?“ Er sagte: „Er wäscht das an sich, was die Frau berührt hat, dann vollzieht er die Gebetswaschung und betet.“
Anmerkung zur Übersetzung: Nach Ansicht der meisten Gelehrten wurde diese Regelung später aufgehoben; danach ist die Ganzkörperwaschung auch ohne Samenerguss Pflicht.
Weitere Übersetzungen
English
Ubayy ibn Ka'b reported that he said, “O Messenger of Allah, if a man has intercourse with a woman and does not ejaculate?” He said, “He washes whatever of him has touched the woman, then performs ablution (wudu) and prays.”
Anmerkung zur Übersetzung: According to most scholars this ruling was later abrogated, so that the ritual bath (ghusl) is obligatory even without ejaculation.
Türkçe
Übey b. Kâ'b (r.a.), “Ey Allah'ın Resûlü! Bir adam kadınla birleşir de inzal olmazsa?” dediğini, onun da: “Kendisinden kadına değen yeri yıkar, sonra abdest alır ve namaz kılar” buyurduğunu rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: Âlimlerin çoğuna göre bu hüküm daha sonra neshedilmiştir; buna göre inzal olmasa da gusül gerekir.
Anmerkung des Sammlers
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ، وَذَاكَ الآخِرُ، وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Ubayy ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
gest. 32 n. H. / 652 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Ayyub al-Ansariأَبُو أَيُّوبَ
gest. 49 n. H. / 670 n. Chr. · Constantinople · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِي
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler