Sahih al-Buchari
326
Kapitel 6 · Die Menstruationالصُّفْرَةِ وَالْكُدْرَةِ فِي غَيْرِ أَيَّامِ الْحَيْضِ
Gelblicher und bräunlicher Ausfluss außerhalb der Tage der Menstruation
كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Umm Atiyya berichtete: Wir pflegten den bräunlichen und den gelblichen Ausfluss für nichts zu halten.
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist: außerhalb der Tage der Menstruation, wie die Kapitelüberschrift sagt.
Weitere Übersetzungen
English
Umm Atiyyah reported: We did not regard brownish and yellowish discharge as anything.
Anmerkung zur Übersetzung: That is, outside the days of menstruation, as the chapter heading states.
Türkçe
Ümmü Atiyye (r.a.) şöyle rivayet etti: Biz bulanık ve sarı akıntıyı bir şey saymazdık.
Anmerkung zur Übersetzung: Bab başlığında belirtildiği gibi, hayız günleri dışında görülen akıntı kastedilmektedir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 256 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Umm Atiyyah Ansariyahأُمِّ عَطِيَّةَ
Madinah · Comp. RA 1st Generation
- Ibn Sirinمُحَمَّدٍ
gest. 110 n. H. · Basra · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ
gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- إِسْمَاعِيلُ
noch nicht zugeordnet
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler