Sahih al-Buchari
329
Kapitel 6 · Die Menstruationالْمَرْأَةِ تَحِيضُ بَعْدَ الإِفَاضَةِ
Die Frau, die nach der Ifada ihre Menstruation bekommt
رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا حَاضَتْ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ :
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Der menstruierenden Frau wurde erlaubt abzureisen, wenn sie ihre Menstruation bekommt. Und Ibn Umar pflegte anfangs zu sagen: „Sie reist nicht ab.“ Dann hörte ich ihn sagen: „Sie reist ab; der Gesandte Allahs ﷺ hat es ihnen erlaubt.“
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist die Abreise aus Mekka nach der Pilgerfahrt ohne die Abschiedsumrundung. Den zweiten Teil erzählt Tawus, der Schüler Ibn Abbas'; „ich“ ist Tawus.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: The menstruating woman was permitted to depart if she gets her menses. And Ibn Umar used to say at first, “She does not depart.” Then I heard him say, “She departs; the Messenger of Allah ﷺ permitted them (to do so).”
Anmerkung zur Übersetzung: This refers to leaving Makkah after the Hajj without the farewell circumambulation. The second part is narrated by Tawus, the student of Ibn Abbas; “I” is Tawus.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Hayızlı kadının, hayız olduğunda ayrılmasına ruhsat verildi. İbn Ömer (r.a.) başlangıçta “O ayrılmaz” derdi. Sonra onu şöyle derken işittim: “Ayrılır; çünkü Resûlullah ﷺ onlara ruhsat verdi.”
Anmerkung zur Übersetzung: Hacdan sonra vedâ tavafı yapmadan Mekke'den ayrılmak kastedilmektedir. İkinci kısmı İbn Abbâs'ın talebesi Tâvûs anlatmaktadır; “ben” Tâvûs'tur.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا حَاضَتْ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
Ibn Abbas berichtete: Der menstruierenden Frau wurde erlaubt abzureisen, wenn sie ihre Menstruation bekommt. Und Ibn Umar pflegte anfangs zu sagen: „Sie reist nicht ab.“ Dann hörte ich ihn sagen: „Sie reist ab; der Gesandte Allahs ﷺ hat es …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Tawus bin Kaysanأَبِيهِ
gest. 106 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Abdullah bin Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ma'la bin Asad al-'Amiمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
gest. 212 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنُ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Tawus bin Kaysanأَبِيهِ
gest. 106 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Abdullah bin Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
gest. 165 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ma'la bin Asad al-'Amiمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
gest. 212 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler