Sahih al-Buchari
37
Kapitel 2 · Der Glaubeتَطَوُّعُ قِيَامِ رَمَضَانَ مِنَ الإِيمَانِ
Das freiwillige nächtliche Gebet im Ramadan gehört zum Glauben
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer im Ramadan (nachts im Gebet) steht, aus Glauben und in Erwartung des Lohnes, dem werden seine früheren Sünden vergeben.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever stands (in prayer at night) during Ramadan out of faith (iman) and seeking reward, his past sins will be forgiven.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kim Ramazan'ı inanarak ve sevabını Allah'tan umarak (gece namazıyla) ihyâ ederse, geçmiş günahları bağışlanır.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 105 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler