Sahih al-Buchari
380
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ عَلَى الْحَصِيرِ
Das Gebet auf der Matte
أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass seine Großmutter Mulaika den Gesandten Allahs ﷺ zu einem Essen einlud, das sie für ihn zubereitet hatte. Er aß davon und sagte dann: „Steht auf, damit ich für euch bete.“ Anas sagte: Da ging ich zu einer Matte von uns, die vom langen Gebrauch schwarz geworden war, und besprengte sie mit Wasser. Der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich (darauf), und ich und der Waise stellten uns in einer Reihe hinter ihm auf, und die alte Frau hinter uns. Der Gesandte Allahs ﷺ betete mit uns zwei Rak'at, dann ging er weg.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that his grandmother Mulaykah invited the Messenger of Allah ﷺ to a meal she had prepared for him. He ate from it and then said, “Stand up, so that I may pray for you.” Anas said: So I went to a mat of ours which had turned black from long use and sprinkled it with water. The Messenger of Allah ﷺ stood (on it), and the orphan and I lined up behind him, and the old woman behind us. The Messenger of Allah ﷺ prayed two rak'ahs with us, then he left.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), ninesi Müleyke'nin, kendisi için hazırladığı bir yemeğe Resûlullah'ı ﷺ davet ettiğini rivayet etti. Resûlullah ﷺ ondan yedi, sonra: “Kalkın da size namaz kıldırayım” buyurdu. Enes dedi ki: Ben de uzun süre kullanılmaktan kararmış olan bir hasırımıza gidip onu suyla ıslattım. Resûlullah ﷺ (onun üzerinde) durdu; ben ve yetim onun arkasında saf tuttuk, yaşlı kadın da bizim arkamızda durdu. Resûlullah ﷺ bize iki rekât namaz kıldırdı, sonra ayrıldı.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
gest. 132 n. H. · Medina · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler