Sahih al-Buchari
381
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ عَلَى الْخُمْرَةِ
Das Gebet auf der kleinen Gebetsmatte
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ
Übersetzung
Maimuna berichtete: Der Prophet ﷺ pflegte auf der kleinen Gebetsmatte zu beten.
Anmerkung zur Übersetzung: Die kleine Gebetsmatte (Chumra) ist aus Palmblättern geflochten und gerade groß genug für Gesicht und Hände bei der Niederwerfung.
Weitere Übersetzungen
English
Maymunah reported: The Prophet ﷺ used to pray on the small prayer mat.
Anmerkung zur Übersetzung: The small prayer mat (khumrah) is woven from palm leaves and just large enough for the face and hands in prostration.
Türkçe
Meymûne (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ küçük hasır seccade üzerinde namaz kılardı.
Anmerkung zur Übersetzung: Küçük hasır seccade (humre), hurma yapraklarından örülen ve secdede yüz ile ellerin sığacağı büyüklükte olan seccadedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Maimuna berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zu beten, während ich neben ihm war und menstruierend war, und manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf. Sie sagte: „Und er pflegte auf der kleinen Gebetsmatte zu beten.“
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Maymuna bint al-Harithمَيْمُونَةَ
gest. 61 n. H. · Saraf/Makkah · Comp. RA 1st Generation
- 'Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
gest. 81 n. H. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sulaiman bin Abi Sulaimanسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
gest. 140 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Hisham bin 'Abdul Malik al-Tayalasiأَبُو الْوَلِيدِ
gest. 227 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler