Sahih al-Buchari
391
Kapitel 8 · Das Gebetفَضْلِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ
Der Vorzug, sich der Gebetsrichtung zuzuwenden
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer unser Gebet betet, sich unserer Gebetsrichtung (Qibla) zuwendet und unser Geschlachtetes isst, der ist der Muslim, der den Schutz Allahs und den Schutz Seines Gesandten hat. So verratet Allah nicht in Seinem Schutz.“
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “Whoever prays our prayer, faces our qiblah and eats our slaughtered animals, that is the Muslim who has the protection of Allah and the protection of His Messenger. So do not betray Allah in His protection.”
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kim bizim namazımızı kılar, kıblemize yönelir ve kestiğimizi yerse, işte o, Allah'ın ve Resûlü'nün himayesine sahip olan Müslümandır. Öyleyse Allah'a, O'nun himayesi konusunda ihanet etmeyin.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْعَبْدِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَصَلَّى صَلاَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَهُوَ الْمُسْلِمُ، لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِ، وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِ.
Humaid at-Tawil berichtete: Maimun ibn Siyah fragte Anas ibn Malik: „O Abu Hamza, was macht das Blut und den Besitz des Dieners unantastbar?“ Da sagte er: „Wer bezeugt, dass es keine Gottheit außer Allah gibt, sich unserer Gebetsrichtung …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Maymun bin Syahمَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ
Follower Tabi' 4th generation
- Mnswr bin Sa'd al-Basriمَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdur Rahman bin Mahdiابْنُ الْمَهْدِيِّ
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Amr bin al-'Abbas al-Bahlyعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
gest. 235 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler