Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

395

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}

Das Wort Allahs, des Erhabenen: „Und nehmt euch die Stätte Ibrahims (Abrahams, Friede sei mit ihm) zum Gebetsplatz.“

سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ

Übersetzung

Amr ibn Dinar berichtete: Wir fragten Ibn Umar über einen Mann, der für die Umra den Umlauf um das Haus vollzogen hatte, aber nicht zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen war, ob er zu seiner Frau gehen darf. Er sagte: „Der Prophet ﷺ kam (nach Mekka), umrundete das Haus siebenmal, betete hinter dem Maqam zwei Rak'at und lief zwischen as-Safa und al-Marwa. Und ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild.“ Und wir fragten Dschabir ibn Abdullah, und er sagte: „Er darf sich ihr keinesfalls nähern, bis er zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen ist.“

Anmerkung zur Übersetzung: „Ihr habt ja im Gesandten Allahs ein schönes Vorbild“: Koran 33:21. Das Haus ist die Kaaba, der Maqam die Stätte Ibrahims. „Zu seiner Frau gehen“ meint den ehelichen Verkehr.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Amr ibn Dinar reported: We asked Ibn Umar about a man who had circumambulated the House for Umrah but had not gone between as-Safa and al-Marwah, whether he may go to his wife. He said, “The Prophet ﷺ arrived (in Makkah), circumambulated the House seven times, prayed two rak'ahs behind the Maqam, and went between as-Safa and al-Marwah. And you have indeed in the Messenger of Allah an excellent example.” And we asked Jabir ibn Abdullah, and he said, “He must not go near her until he has gone between as-Safa and al-Marwah.”

Anmerkung zur Übersetzung: “You have indeed in the Messenger of Allah an excellent example”: Qur'an 33:21. The House is the Kaaba, the Maqam is the Station of Ibrahim. “Going to his wife” means marital relations.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Amr b. Dînâr şöyle rivayet etti: İbn Ömer'e (r.a.), umre için Beyt'i tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa'y etmeyen bir adamın hanımına gidip gidemeyeceğini sorduk. O şöyle dedi: “Nebî ﷺ (Mekke'ye) geldi, Beyt'i yedi kez tavaf etti, Makam'ın arkasında iki rekât namaz kıldı ve Safâ ile Merve arasında sa'y etti. Andolsun, Resûlullah'ta sizin için güzel bir örnek vardır.” Câbir b. Abdullah'a (r.a.) da sorduk; o da: “Safâ ile Merve arasında sa'y edinceye kadar ona kesinlikle yaklaşmasın” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: “Andolsun, Resûlullah'ta sizin için güzel bir örnek vardır”: Kur'ân 33:21. Beyt, Kâbe'dir; Makam, Makâm-ı İbrâhim'dir. “Hanımına gitmek”, onunla birlikte olmak anlamındadır.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 396Sahih al-BuchariSahih

    سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ الْعُمْرَةَ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ. وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ.

    Amr ibn Dinar berichtete: Wir fragten Ibn Umar über einen Mann, der für die Umra den Umlauf um das Haus vollzogen hatte, aber nicht zwischen as-Safa und al-Marwa gelaufen war, ob er zu seiner Frau gehen darf. Er sagte: „Der Prophet ﷺ kam …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · MekkaJabir ibn 'Abdullah† 78 n. H. · Bagdad'Amr bin Dinar† 126 n. H. · MekkaSufyan bin 'Uyaynah† 196 n. H. · Mekka'Abdullah bin al-Zubair bin …† 219 n. H. · Mekkaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarابْنَ عُمَرَ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amr bin Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

    gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ

    gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  5. 'Abdullah bin al-Zubair bin 'Isaالْحُمَيْدِيُّ

    gest. 219 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  6. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Jabir ibn 'Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 78 n. H. / 687 n. Chr. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation

  2. 'Amr bin Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ

    gest. 126 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  3. Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ

    gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  4. 'Abdullah bin al-Zubair bin 'Isaالْحُمَيْدِيُّ

    gest. 219 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  5. al-Buchariالبخاري

    Sammler