Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

394

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

قِبْلَةِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَهْلِ الشَّأْمِ وَالْمَشْرِقِ

Die Gebetsrichtung der Leute von Medina, der Leute von Syrien und des Ostens

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ،

Übersetzung

Abu Ayyub berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ihr zur Notdurft geht, dann wendet euch weder der Gebetsrichtung (Qibla) zu noch kehrt ihr den Rücken zu, sondern wendet euch nach Osten oder nach Westen.“ Abu Ayyub sagte: Wir kamen nach Syrien und fanden Aborte vor, die in Gebetsrichtung gebaut waren. Da drehten wir uns (davon) ab und baten Allah, den Erhabenen, um Vergebung.

Anmerkung zur Übersetzung: Für die Leute Medinas liegt die Gebetsrichtung im Süden; Osten und Westen weichen daher von ihr ab.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Ayyub reported that the Prophet ﷺ said, “When you go to relieve yourselves, do not face the qiblah nor turn your backs to it, but face east or west.” Abu Ayyub said: We came to Syria and found toilets that had been built facing the qiblah, so we would turn away (from it) and ask Allah the Exalted for forgiveness.

Anmerkung zur Übersetzung: For the people of Madinah the qiblah lies to the south, so east and west turn away from it.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Eyyûb (r.a.), Nebî'nin ﷺ şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Def-i hacet için gittiğinizde kıbleye yönelmeyin, ona arkanızı da dönmeyin; doğuya veya batıya dönün.” Ebû Eyyûb dedi ki: Şam'a geldik ve kıble yönünde yapılmış helâlar bulduk. (Oralarda) yönümüzü çeviriyor ve Allah Teâlâ'dan bağışlanma diliyorduk.

Anmerkung zur Übersetzung: Medine halkı için kıble güney yönündedir; doğu ve batı bu yüzden kıbleden sapmaktadır.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 144Sahih al-BuchariSahih

    قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".

    Abu Ayyub al-Ansari berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch zur Notdurft geht, soll er sich weder der Gebetsrichtung (Qibla) zuwenden noch ihr den Rücken zukehren. Wendet euch nach Osten oder nach Westen.“

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Ayyub al-Ansari† 49 n. H. · ÄgyptenAta'a bin Yazid al-Laithi al…† 107 n. H. · Syrien (asch-Scham)al-Zuhri† 124 n. H. · MedinaSufyan bin 'Uyaynah† 196 n. H. · Mekka'Ali bin al-Madini† 234 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Ayyub al-Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ

    gest. 49 n. H. / 670 n. Chr. · Constantinople · Comp. RA 1st Generation

  3. Ata'a bin Yazid al-Laithi al-Junda'iعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ

    gest. 107 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيُّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ

    gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

    gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Ayyub al-Ansariأَبَا أَيُّوبَ

    gest. 49 n. H. / 670 n. Chr. · Constantinople · Comp. RA 1st Generation

  3. Ata'a bin Yazid al-Laithi al-Junda'iعَطَاءٍ

    gest. 107 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation