Sahih al-Buchari
397
Kapitel 8 · Das Gebetقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}
Das Wort Allahs, des Erhabenen: „Und nehmt euch die Stätte Ibrahims (Abrahams, Friede sei mit ihm) zum Gebetsplatz.“
أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقْبَلْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً قَائِمًا بَيْنَ الْبَابَيْنِ، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ عَلَى يَسَارِهِ إِذَا دَخَلْتَ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ رَكْعَتَيْنِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ
Übersetzung
Mudschahid ibn Dschabr berichtete: Man kam zu Ibn Umar und sagte zu ihm: „Hier ist der Gesandte Allahs ﷺ, er hat die Kaaba betreten.“ Ibn Umar sagte: Da kam ich herbei, als der Prophet ﷺ schon herausgekommen war, und ich fand Bilal zwischen den beiden Türflügeln stehen. Ich fragte Bilal und sagte: „Hat der Prophet ﷺ in der Kaaba gebetet?“ Er sagte: „Ja, zwei Rak'at zwischen den beiden Säulen, die zu seiner Linken sind, wenn du eintrittst. Dann kam er heraus und betete zwei Rak'at an der Vorderseite der Kaaba.“
Weitere Übersetzungen
English
Mujahid ibn Jabr reported: Someone came to Ibn Umar and said to him, “Here is the Messenger of Allah ﷺ; he has entered the Kaaba.” Ibn Umar said: So I came, and the Prophet ﷺ had already come out, and I found Bilal standing between the two door panels. I asked Bilal and said, “Did the Prophet ﷺ pray in the Kaaba?” He said, “Yes, two rak'ahs between the two pillars that are on his left when you enter. Then he came out and prayed two rak'ahs at the front of the Kaaba.”
Türkçe
Mücâhid b. Cebr şöyle rivayet etti: İbn Ömer'e (r.a.) gelinip ona: “İşte Resûlullah ﷺ Kâbe'ye girdi” denildi. İbn Ömer dedi ki: Ben geldim, Nebî ﷺ çıkmıştı. Bilâl'i (r.a.) iki kapı kanadı arasında ayakta buldum. Bilâl'e sordum ve: “Nebî ﷺ Kâbe'de namaz kıldı mı?” dedim. O şöyle dedi: “Evet, içeri girdiğinde soluna düşen iki direk arasında iki rekât kıldı. Sonra çıktı ve Kâbe'nin ön yüzünde iki rekât kıldı.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Bilal ibn Ribahبِلاَلاً
gest. 21 n. H. / 642 n. Chr. · Damascus, Syria · Comp. RA 1st Generation
- ibn Umarابْنُ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Mujahid bin Jabirمُجَاهِدًا
gest. 104 n. H. / 722 n. Chr. · Makkah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Syf bin Sulaimanسَيْفٍ
gest. 150 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ
gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler