Sahih al-Buchari
398
Kapitel 8 · Das Gebetقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى}
Das Wort Allahs, des Erhabenen: „Und nehmt euch die Stätte Ibrahims (Abrahams, Friede sei mit ihm) zum Gebetsplatz.“
لَمَّا دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا، وَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى خَرَجَ مِنْهُ، فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ وَقَالَ " هَذِهِ الْقِبْلَةُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Als der Prophet ﷺ das Haus betrat, sprach er Bittgebete in all seinen Ecken und betete nicht, bis er aus ihm herausgekommen war. Als er herausgekommen war, betete er zwei Rak'at vor der Vorderseite der Kaaba und sagte: „Dies ist die Gebetsrichtung (Qibla).“
Anmerkung zur Übersetzung: Das Haus ist die Kaaba.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: When the Prophet ﷺ entered the House, he supplicated in all its corners and did not pray until he had come out of it. When he came out, he prayed two rak'ahs facing the front of the Kaaba and said, “This is the qiblah.”
Anmerkung zur Übersetzung: The House is the Kaaba.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ Beyt'e girdiğinde onun bütün köşelerinde dua etti ve oradan çıkıncaya kadar namaz kılmadı. Çıkınca Kâbe'nin ön yüzünde iki rekât namaz kıldı ve: “İşte kıble budur” buyurdu.
Anmerkung zur Übersetzung: Beyt, Kâbe'dir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ata' bin Abi Rabahعَطَاءٍ
gest. 114 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
gest. 150 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdur-Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
gest. 211 n. H. / 827 n. Chr. · Yemen · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Ishaq bin Ibrahim bin Nasrإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
gest. 242 n. H. · 3rd Century AH 11th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler