Sahih al-Buchari
4
Kapitel 1 · Der Beginn der Offenbarungكَيْفَ كَانَ بَدْءُ الْوَحْىِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Wie die Offenbarung an den Gesandten Allahs ﷺ begann
ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ
Übersetzung
Dschabir ibn Abdullah al-Ansari berichtete, während er von der Unterbrechung der Offenbarung erzählte, (der Prophet ﷺ) habe in seinem Bericht gesagt: „Während ich ging, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick, und da war der Engel, der in Hira zu mir gekommen war, auf einem Stuhl zwischen Himmel und Erde sitzend. Ich erschrak vor ihm, kehrte zurück und sagte: ‚Hüllt mich ein!‘ Da sandte Allah, der Erhabene, herab: ‚O du Zugedeckter, steh auf und warne!‘ bis zu Seinem Wort: ‚Und den Götzendienst meide!‘ Darauf wurde die Offenbarung lebhaft und folgte Schlag auf Schlag.“
Anmerkung zur Übersetzung: Koran 74:1–5.
Weitere Übersetzungen
English
Jabir ibn Abdullah al-Ansari reported, while speaking about the pause in the revelation, that (the Prophet ﷺ) said in his account: “While I was walking, I suddenly heard a voice from the sky. I raised my gaze, and there was the angel who had come to me at Hira, sitting on a chair between the sky and the earth. I was frightened of him, so I returned and said: ‘Wrap me up!’ Then Allah the Exalted sent down: ‘O you who are wrapped in a cloak, arise and warn!’ up to His words: ‘And shun the idols!’ Then the revelation became intense and came in succession.”
Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 74:1–5.
Türkçe
Câbir b. Abdullah el-Ensârî (r.a.), vahyin kesilmesinden bahsederken şöyle rivayet etti: (Nebî ﷺ) sözünde şöyle buyurdu: “Ben yürürken birden gökten bir ses işittim. Başımı kaldırdım, bir de baktım ki Hira'da bana gelen melek gökle yer arasında bir kürsü üzerinde oturuyor. Ondan korktum, döndüm ve ‘Beni örtün!’ dedim. Bunun üzerine Allah Teâlâ ‘Ey örtüsüne bürünen! Kalk ve uyar!’ âyetlerini ‘Putlardan uzak dur!’ sözüne kadar indirdi. Bundan sonra vahiy kızıştı ve ardı ardına geldi.”
Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 74:1–5.
Weitere Überlieferungswege
تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Jabir ibn 'Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ
gest. 78 n. H. / 687 n. Chr. · Baghdad · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنُ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 3
- 'Aqil bin Khalid bin 'Aqilعقيل بن خالد
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Laith bin Sa'dالليث بن سعد
gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Yahya bin 'Abdullah bin Bukayrيحيى بن بكير
gest. 231 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- 'Abdullah bin Salahأَبُو صَالِحٍ
gest. 222 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
Zuordnung unsicher (70 %)
Mögliche Personen: 'Abdullah bin Salah
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Hilal bin Rdadهِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
gest. 160 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.
- Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٌ
gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation