Sahih al-Buchari
409
Kapitel 8 · Das Gebetحَكِّ الْمُخَاطِ بِالْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ
Das Abkratzen von Nasenschleim mit Steinchen in der Moschee
أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا ، فَقَالَ : إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ ،
Übersetzung
Abu Huraira und Abu Sa'id al-Chudri berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ Auswurf an der Wand der Moschee sah. Da nahm er ein Steinchen, kratzte ihn ab und sagte: „Wenn einer von euch Schleim aushustet, soll er ihn keinesfalls vor sein Gesicht und nicht zu seiner Rechten aushusten, sondern er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah and Abu Sa'id al-Khudri reported that the Messenger of Allah ﷺ saw sputum on the wall of the mosque. He took a pebble, scraped it off and said, “When one of you brings up phlegm, let him by no means expel it in front of his face or to his right, but let him spit to his left or under his left foot.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) ve Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ mescidin duvarında bir balgam gördüğünü rivayet ettiler. Bir çakıl taşı alıp onu kazıdı ve şöyle buyurdu: “Biriniz balgam çıkaracağı zaman onu asla yüzünün karşısına ve sağına atmasın; soluna veya sol ayağının altına tükürsün.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا ، فَقَالَ : إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ ، فَلَا يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى.
Abu Huraira und Abu Sa'id al-Chudri berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ Auswurf an der Wand der Moschee sah. Da nahm er ein Steinchen, kratzte ihn ab und sagte: „Wenn einer von euch Schleim aushustet, soll er ihn keinesfalls vor sein …
أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَاةً فَحَتَّهَا ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى.
Abu Huraira und Abu Sa'id al-Chudri berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ Auswurf an der Mauer der Moschee sah. Da nahm der Gesandte Allahs ﷺ ein Steinchen und rieb ihn ab. Dann sagte er: „Wenn einer von euch Schleim aushustet, soll er …
أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصَاةً فَحَتَّهَا ، ثُمَّ قَالَ : إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى.
Abu Huraira und Abu Sa'id al-Chudri berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ Auswurf an der Mauer der Moschee sah. Da nahm der Gesandte Allahs ﷺ ein Steinchen und rieb ihn ab. Dann sagte er: „Wenn einer von euch Schleim aushustet, soll er …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 105 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriابْنُ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Sa'id al-Khudriأَبَا سَعِيدٍ
gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation
- Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
gest. 105 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriابْنُ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Ibrahim bin Sa'd bin Ibrahimإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
gest. 185 n. H. / 800 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler