Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

414

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

لِيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى

Man soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß spucken

أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،.

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete, dass der Prophet ﷺ Auswurf in der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee erblickte und ihn mit einem Steinchen abkratzte. Dann verbot er, dass der Mann vor sich hin oder zu seiner Rechten spuckt, sondern (er soll) zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß (spucken).

Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist die Wand der Moschee, die in Gebetsrichtung liegt.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Sa'id al-Khudri reported that the Prophet ﷺ saw sputum in the qiblah of the mosque and scraped it off with a pebble. Then he forbade that a man should spit in front of him or to his right, but rather to his left or under his left foot.

Anmerkung zur Übersetzung: This refers to the wall of the mosque that faces the qiblah.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Saîd el-Hudrî (r.a.), Nebî'nin ﷺ mescidin kıblesinde bir balgam görüp onu bir çakıl taşıyla kazıdığını, sonra kişinin önüne veya sağına tükürmesini yasakladığını, ancak soluna veya sol ayağının altına (tükürebileceğini) rivayet etti.

Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen, mescidin kıble tarafındaki duvarıdır.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Sa'id al-Khudri† 74 n. H. · MedinaHumaid bin 'Abdur Rahman† 105 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaSufyan bin 'Uyaynah† 196 n. H. · Mekka'Ali bin al-Madini† 234 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ

    gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

    gest. 105 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيُّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ

    gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  6. 'Ali bin al-Madiniعَلِيٌّ

    gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Abu Sa'id al-Khudriأَبِي سَعِيدٍ

    gest. 74 n. H. · Madinah · Comp. RA 1st Generation

  2. Humaid bin 'Abdur Rahmanحُمَيْدًا

    gest. 105 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation

  3. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation