Sahih al-Buchari
415
Kapitel 8 · Das Gebetكَفَّارَةِ الْبُزَاقِ فِي الْمَسْجِدِ
Die Sühne für das Spucken in der Moschee
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Das Spucken in der Moschee ist eine Sünde, und die Sühne dafür ist, (den Speichel) zu vergraben.“
Anmerkung zur Übersetzung: Der Boden der Moschee bestand damals aus Sand und Kies.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “Spitting in the mosque is a sin, and its expiation is burying it.”
Anmerkung zur Übersetzung: The floor of the mosque at that time consisted of sand and gravel.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Mescide tükürmek bir günahtır; keffareti de onu gömmektir.”
Anmerkung zur Übersetzung: O zaman mescidin zemini kum ve çakıldan ibaretti.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةُ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ
gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Aadm bin Abi Iyasآدَمُ
gest. 221 n. H. · 'Asqalan · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler