Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

416

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

دَفْنِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ

Das Vergraben von Auswurf in der Moschee

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ،

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, soll er nicht vor sich spucken, denn er führt vertrauliche Zwiesprache mit Allah, solange er an seinem Gebetsplatz ist; und auch nicht zu seiner Rechten, denn zu seiner Rechten ist ein Engel. Er soll vielmehr zu seiner Linken oder unter seinen Fuß spucken und ihn dann vergraben.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “When one of you stands up for prayer, let him not spit in front of him, for he is conversing intimately with Allah as long as he is at his place of prayer; nor to his right, for on his right there is an angel. Let him spit to his left or under his foot, and then bury it.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Biriniz namaza kalktığında önüne tükürmesin; çünkü namaz yerinde bulunduğu sürece Allah ile baş başa konuşmaktadır. Sağına da tükürmesin; çünkü sağında bir melek vardır. Soluna veya ayağının altına tükürsün ve onu gömsün.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaHamam bin Munabbih† 132 n. H. · JemenMa'mar bin Rashid† 154 n. H. · Jemen'Abdur-Razzaq† 211 n. H. · JemenIshaq bin Ibrahim bin Nasr† 242 n. H. · Bucharaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Hamam bin Munabbihهَمَّامٍ

    gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  4. Ma'mar bin Rashidمَعْمَرٍ

    gest. 154 n. H. / 770 n. Chr. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  5. 'Abdur-Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ

    gest. 211 n. H. / 827 n. Chr. · Yemen · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Ishaq bin Ibrahim bin Nasrإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ

    gest. 242 n. H. · 3rd Century AH 11th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler