Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

435

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

الصَّلاَةِ فِي الْبِيعَةِ

Das Gebet in der Kirche

لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ ، فَقَالَ : وَهُوَ كَذَلِكَ ، لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، أَنَّ عَائِشَةَ ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ، قَالَا :

Übersetzung

Aischa berichtete: Als (der Tod) über den Gesandten Allahs ﷺ kam, begann er, ein gemustertes Wolltuch, das ihm gehörte, über sein Gesicht zu werfen; und wenn ihm darunter die Luft knapp wurde, nahm er es von seinem Gesicht. Und während er so war, sagte er: „Der Fluch Allahs über die Juden und die Christen! Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten gemacht.“ Er warnte vor dem, was sie getan hatten.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported: When (death) came upon the Messenger of Allah ﷺ, he began to throw a patterned woollen cloth of his over his face, and when he felt stifled by it, he would uncover his face. And while he was like that, he said, “The curse of Allah be upon the Jews and the Christians! They took the graves of their prophets as places of prayer.” He was warning against what they had done.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'a ﷺ (ölüm) geldiğinde, desenli yünlü örtüsünü yüzüne atmaya başladı; bunaldığında da onu yüzünden açıyordu. Bu hâldeyken şöyle buyurdu: “Allah'ın laneti Yahudilerin ve Hristiyanların üzerine olsun! Peygamberlerinin kabirlerini mescid edindiler.” Onların yaptıklarından sakındırıyordu.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 436Sahih al-BuchariSahih

    لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ ، فَقَالَ : وَهُوَ كَذَلِكَ ، لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.

    Aischa berichtete: Als (der Tod) über den Gesandten Allahs ﷺ kam, begann er, ein gemustertes Wolltuch, das ihm gehörte, über sein Gesicht zu werfen; und wenn ihm darunter die Luft knapp wurde, nahm er es von seinem Gesicht. Und während er …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · Medinaibn Abbas† 68 n. H. · Ta'if'Ubaydullah bin 'Abdullah bi…† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaShu'aib bin Abi Hamza† 162 n. H. · Homsal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 n. H. · Homsal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
  • Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Zweite Kette (Taḥwīl)

Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

    gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Ubaydullah bin 'Abdullah bin 'Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler