Sahih al-Buchari
434
Kapitel 8 · Das Gebetالصَّلاَةِ فِي الْبِيعَةِ
Das Gebet in der Kirche
أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ،
Übersetzung
Aischa berichtete, dass Umm Salama dem Gesandten Allahs ﷺ eine Kirche erwähnte, die sie im Land Abessinien gesehen hatte und die Mariya hieß, und ihm erzählte, was sie darin an Bildern gesehen hatte. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Jene sind Leute, die, wenn unter ihnen der fromme Diener – oder der fromme Mann – starb, über seinem Grab eine Gebetsstätte bauten und darin jene Bilder malten. Jene sind die schlimmsten Geschöpfe bei Allah.“
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported that Umm Salamah mentioned to the Messenger of Allah ﷺ a church she had seen in the land of Abyssinia called Mariyah, and told him about the images she had seen in it. The Messenger of Allah ﷺ said, “Those are a people who, when the righteous servant – or the righteous man – among them died, would build a place of prayer over his grave and paint those images in it. Those are the worst of creation in the sight of Allah.”
Türkçe
Âişe (r.a.), Ümmü Seleme'nin (r.a.) Habeş diyarında gördüğü, Mâriye denilen bir kiliseyi Resûlullah'a ﷺ anlattığını ve orada gördüğü resimlerden söz ettiğini rivayet etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Onlar öyle bir kavimdir ki, aralarından salih bir kul – veya salih bir adam – öldüğünde kabrinin üzerine bir mescid yaparlar ve oraya o resimleri yaparlardı. İşte onlar, Allah katında yaratılmışların en kötüleridir.”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Aischa berichtete, dass Umm Habiba und Umm Salama eine Kirche erwähnten, die sie in Abessinien gesehen hatten und in der Bilder waren. Sie erwähnten es dem Propheten ﷺ gegenüber, und er sagte: „Wenn unter jenen ein frommer Mann war und …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِيهِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Hisham bin 'Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdah bin Sulaiman al-Klabiعَبْدَةُ
gest. 187 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Salam al-Baykandiمُحَمَّدٌ
gest. 227 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler