Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

453

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

الشِّعْرِ فِي الْمَسْجِدِ

Dichtung in der Moschee

أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا حَسَّانُ، أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ،

Übersetzung

Abu Salama berichtete, dass er hörte, wie Hassan ibn Thabit al-Ansari Abu Huraira zum Zeugen anrief: „Ich beschwöre dich bei Allah: Hast du den Propheten ﷺ sagen hören: ‚O Hassan, antworte für den Gesandten Allahs ﷺ! O Allah, stärke ihn mit dem heiligen Geist!‘?“ Abu Huraira sagte: „Ja.“

Anmerkung zur Übersetzung: Hassan sollte mit seinen Gedichten den Schmähgedichten der Götzendiener auf den Propheten ﷺ antworten. Mit dem heiligen Geist ist Dschibril (Gabriel) gemeint.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abu Salamah reported that he heard Hassan ibn Thabit al-Ansari calling on Abu Hurairah to bear witness: “I adjure you by Allah: did you hear the Prophet ﷺ say, ‘O Hassan, reply on behalf of the Messenger of Allah ﷺ! O Allah, support him with the Holy Spirit!’?” Abu Hurairah said, “Yes.”

Anmerkung zur Übersetzung: Hassan was to answer with his poems the satirical poems of the polytheists against the Prophet ﷺ. The Holy Spirit refers to Jibril (Gabriel).

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ebû Seleme, Hassân b. Sâbit el-Ensârî'nin (r.a.) Ebû Hüreyre'yi (r.a.) şahit tutarak şöyle dediğini işittiğini rivayet etti: “Allah aşkına söyle, Nebî'yi ﷺ ‘Ey Hassân, Resûlullah ﷺ adına cevap ver! Allah'ım, onu Rûhu'l-Kudüs ile destekle!’ derken işittin mi?” Ebû Hüreyre: “Evet” dedi.

Anmerkung zur Übersetzung: Hassân'ın, müşriklerin Nebî ﷺ aleyhindeki hiciv şiirlerine kendi şiirleriyle cevap vermesi kastedilmektedir. Rûhu'l-Kudüs'ten maksat Cebrâil'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Hurairah† 59 n. H. · MedinaAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaShu'aib bin Abi Hamza† 162 n. H. · Homsal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 n. H. · Homsal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ

    gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

    gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler