Sahih al-Buchari
452
Kapitel 8 · Das Gebetالْمُرُورِ فِي الْمَسْجِدِ
Das Durchqueren der Moschee
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ،
Übersetzung
Abu Musa berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer mit Pfeilen durch eine unserer Moscheen oder einen unserer Märkte geht, der soll sie an ihren Spitzen halten; er soll nicht mit seiner Hand einen Muslim verwunden.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Musa reported: The Prophet ﷺ said, “Whoever passes through any of our mosques or our markets with arrows, let him hold them by their heads; he must not wound a Muslim with his hand.”
Türkçe
Ebû Mûsâ (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kim mescidlerimizden ya da çarşılarımızdan birinden yanında oklarla geçerse, onları temrenlerinden tutsun; eliyle hiçbir Müslüman'ı yaralamasın.”
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Musa al-Asha'ariأَبِيهِ
gest. 52 n. H. / 672 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Barda bin Abi Musa al-Asha'ariأَبَا بُرْدَةَ
gest. 103 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation
- Bryd bin 'Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdul Wahid bin Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ
gest. 176 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Musa bin Isma'il al-Munqari al-Tabudhakiمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
gest. 223 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler