Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

464

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

إِدْخَالِ الْبَعِيرِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْعِلَّةِ

Das Hineinführen des Kamels in die Moschee aus einem Grund

شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ

Übersetzung

Umm Salama berichtete: Ich klagte dem Gesandten Allahs ﷺ, dass ich krank sei. Er sagte: „Vollziehe die Umrundung (Tawaf) hinter den Leuten, reitend.“ So vollzog ich die Umrundung, während der Gesandte Allahs ﷺ neben dem Haus betete und „Beim Berg und bei einem geschriebenen Buch“ rezitierte.

Anmerkung zur Übersetzung: Koran 52:1–2, der Anfang der Sure at-Tur. Mit dem Haus ist die Kaaba gemeint.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Umm Salamah reported: I complained to the Messenger of Allah ﷺ that I was ill. He said, “Perform circumambulation (tawaf) behind the people while riding.” So I performed circumambulation while the Messenger of Allah ﷺ was praying beside the House, reciting “By the Mount, and by a Book inscribed.”

Anmerkung zur Übersetzung: Qur'an 52:1–2, the beginning of Surat at-Tur. The House is the Kaaba.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah'a ﷺ hasta olduğumu söyleyip dert yandım. Şöyle buyurdu: “İnsanların arkasından, binekli olarak tavaf et.” Ben de tavaf ettim; Resûlullah ﷺ ise Beyt'in yanında namaz kılıyor ve “Tûr'a ve satır satır yazılmış kitaba andolsun” (diye başlayan sûreyi) okuyordu.

Anmerkung zur Übersetzung: Kur'ân 52:1–2, Tûr sûresinin başı. Beyt'ten maksat Kâbe'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaUmm Salamah† 62 n. H. · MedinaZaynab bint Abi Salamah† 73 n. H. · Medina'Urwa ibn al-Zubayr† 93 n. H. · MedinaMuhammad bin 'Abdur Rahman† 131 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ

    gest. 62 n. H. / 680 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Zaynab bint Abi Salamahزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ

    gest. 73 n. H. · Medina · Comp. RA 1st Generation

  4. 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةَ

    gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Muhammad bin 'Abdur Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ

    gest. 131 n. H. / 748 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 6th generation

  6. Imam Maalikمَالِكٌ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  7. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler