Sahih al-Buchari
465
Kapitel 8 · Das Gebetإِدْخَالِ الْبَعِيرِ فِي الْمَسْجِدِ لِلْعِلَّةِ
Das Hineinführen des Kamels in die Moschee aus einem Grund
أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ،
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete, dass zwei Männer von den Gefährten des Propheten ﷺ in einer finsteren Nacht vom Propheten ﷺ weggingen, und bei ihnen war etwas wie zwei Lampen, die vor ihnen leuchteten. Als sie sich trennten, war bei jedem von ihnen eine (davon), bis er zu seiner Familie kam.
Anmerkung zur Übersetzung: In einer anderen Überlieferung werden die beiden als Usaid ibn Hudair und Abbad ibn Bischr genannt.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported that two men from among the Companions of the Prophet ﷺ left the Prophet ﷺ on a dark night, and with them was something like two lamps lighting the way before them. When they parted, each of them had one (of them) with him until he reached his family.
Anmerkung zur Übersetzung: In another transmission the two are named as Usayd ibn Hudayr and Abbad ibn Bishr.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.), Nebî'nin ﷺ ashâbından iki adamın karanlık bir gecede Nebî'nin ﷺ yanından çıktıklarını, yanlarında önlerini aydınlatan iki lamba gibi bir şey bulunduğunu, ayrıldıklarında ise her birinin yanında ailesine varıncaya kadar (bunlardan) biri bulunduğunu rivayet etti.
Anmerkung zur Übersetzung: Başka bir rivayette bu iki kişinin Üseyd b. Hudayr ve Abbâd b. Bişr olduğu belirtilir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Basra nach Samarkand – über 163 Jahre und 6 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Anas bin Malikأَنَسٌ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Qatadaقَتَادَةَ
gest. 117 n. H. · Basra · Follower Tabi' 4th generation
gest. 154 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Hisham bin Abyمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin al-Muthna - al-Zamanمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
gest. 252 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler