Sahih al-Buchari
468
Kapitel 8 · Das Gebetالأَبْوَابِ وَالْغَلَقِ لِلْكَعْبَةِ وَالْمَسَاجِدِ
Türen und Verschluss für die Kaaba und die Moscheen
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ. فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ،
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ nach Mekka kam und Uthman ibn Talha rief. Er öffnete die Tür, und der Prophet ﷺ, Bilal, Usama ibn Zaid und Uthman ibn Talha gingen hinein. Dann wurde die Tür geschlossen, und er verweilte darin eine Weile; dann kamen sie heraus. Ibn Umar sagte: Ich eilte voraus und fragte Bilal, und er sagte: „Er hat darin gebetet.“ Ich sagte: „An welcher Stelle?“ Er sagte: „Zwischen den beiden Säulen.“ Ibn Umar sagte: Es entging mir, ihn zu fragen, wie viel er gebetet hatte.
Anmerkung zur Übersetzung: Gemeint ist die Tür der Kaaba; Uthman ibn Talha verwahrte ihren Schlüssel.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ came to Makkah and called Uthman ibn Talhah. He opened the door, and the Prophet ﷺ, Bilal, Usamah ibn Zayd and Uthman ibn Talhah entered. Then the door was closed, and he stayed inside for a while; then they came out. Ibn Umar said: I hurried and asked Bilal, and he said, “He prayed in it.” I said, “In which part?” He said, “Between the two pillars.” Ibn Umar said: It slipped my mind to ask him how much he had prayed.
Anmerkung zur Übersetzung: This refers to the door of the Kaaba; Uthman ibn Talhah was the keeper of its key.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ Mekke'ye geldiğini ve Osman b. Talha'yı (r.a.) çağırdığını rivayet etti. O kapıyı açtı; Nebî ﷺ, Bilâl (r.a.), Üsâme b. Zeyd (r.a.) ve Osman b. Talha içeri girdiler. Sonra kapı kapatıldı; orada bir süre kaldı, sonra çıktılar. İbn Ömer dedi ki: Hemen koşup Bilâl'e sordum. “İçinde namaz kıldı” dedi. “Neresinde?” dedim. “İki direk arasında” dedi. İbn Ömer dedi ki: Ona kaç (rekât) kıldığını sormak aklımdan çıktı.
Anmerkung zur Übersetzung: Kastedilen Kâbe'nin kapısıdır; Osman b. Talha onun anahtarını muhafaza ediyordu.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ وَبِلاَلٌ، فَأَطَالَ ثُمَّ خَرَجَ، وَكُنْتُ أَوَّلَ النَّاسِ دَخَلَ عَلَى أَثَرِهِ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً أَيْنَ صَلَّى قَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ.
Ibn Umar berichtete: Der Prophet ﷺ betrat das Haus (die Kaaba), zusammen mit Usama ibn Zaid, Uthman ibn Talha und Bilal. Er blieb lange darin, dann kam er heraus. Ich war der Erste der Leute, der nach ihm hineinging, und ich fragte Bilal …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Zweite Kette (Taḥwīl)
Kette als Liste
Hauptkette
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ
gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادٌ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin al-Fadl 'Aramأَبُو النُّعْمَانِ
gest. 224 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler
Zweite Kette (Taḥwīl)
Der Sammler wechselt mitten im Isnad zu einem zweiten Überlieferungsweg (Zeichen ح).
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarابْنِ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
- Nafie'نَافِعٍ
gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- Ayoub al-Sakhtiyaniأَيُّوبَ
gest. 131 n. H. · Basra · Follower Tabi' 5th generation
- Hammad bin Zaydحَمَّادٌ
gest. 179 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Qutayba bin Sa'id bin Jamilقُتَيْبَةُ
gest. 240 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler