Sahih al-Buchari
467
Kapitel 8 · Das Gebetالْخَوْخَةِ وَالْمَمَرِّ فِي الْمَسْجِدِ
Die kleine Tür und der Durchgang in der Moschee
خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ
Übersetzung
Ibn Abbas berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam in seiner Krankheit, an der er starb, heraus, den Kopf mit einem Stück Stoff verbunden. Er setzte sich auf die Kanzel, lobte Allah und pries Ihn und sagte dann: „Es gibt unter den Menschen niemanden, der mir mit seiner Person und seinem Besitz mehr Gutes erwiesen hat als Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Würde ich mir unter den Menschen einen engsten Freund nehmen, so würde ich Abu Bakr zum engsten Freund nehmen; doch die Freundschaft des Islam ist besser. Verschließt mir jede kleine Tür in dieser Moschee außer der kleinen Tür Abu Bakrs.“
Anmerkung zur Übersetzung: Engster Freund (Khalil): der vertrauteste Freund, dessen Liebe das Herz ganz erfüllt.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Abbas reported: The Messenger of Allah ﷺ came out during the illness in which he died, with his head bound with a piece of cloth. He sat on the pulpit, praised Allah and extolled Him, and then said, “There is no one among the people who has done me more favour with his person and his wealth than Abu Bakr ibn Abi Quhafah. If I were to take an intimate friend from among the people, I would take Abu Bakr as an intimate friend, but the friendship of Islam is better. Close off for me every small door in this mosque except the small door of Abu Bakr.”
Anmerkung zur Übersetzung: Intimate friend (khalil): the closest friend, whose love fills the heart completely.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ vefat ettiği hastalığında başını bir bez parçasıyla sarmış olarak çıktı ve minbere oturdu. Allah'a hamd ve senâ etti, sonra şöyle buyurdu: “İnsanlar içinde canı ve malı ile bana Ebû Kuhâfe oğlu Ebû Bekir'den daha çok iyilik etmiş hiç kimse yoktur. Eğer insanlardan bir can dostu edinecek olsaydım Ebû Bekir'i can dostu edinirdim; fakat İslâm dostluğu daha üstündür. Bu mesciddeki Ebû Bekir'in küçük kapısı dışında bütün küçük kapıları benim için kapatın.”
Anmerkung zur Übersetzung: Can dostu (halil): sevgisi kalbi tamamen kaplayan en yakın dost.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
gest. 68 n. H. / 687 n. Chr. · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- 'Ikramaعِكْرِمَةَ
gest. 104 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Y'la bin Hkym al-Thqfyيَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ
Follower Tabi' 6th generation
gest. 170 n. H. / 786 n. Chr. · Basra · Follower Tabi' 6th generation
- Wahb bin Jarir bin Hazim bin Zaydوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
gest. 206 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- 'Abdullah bin Muhammad al-Musandiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
gest. 229 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler