Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

475

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

الاِسْتِلْقَاءِ فِي الْمَسْجِدِ وَمَدِّ الرِّجْلِ

Das Liegen auf dem Rücken in der Moschee und das Ausstrecken des Beins

أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَلْقِيًا فِي الْمَسْجِدِ، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى. كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ،

Übersetzung

Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Mazini berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ in der Moschee auf dem Rücken liegen sah, wobei er eines seiner Beine auf das andere gelegt hatte. … Umar und Uthman pflegten das zu tun.

Anmerkung zur Übersetzung: Der Teil nach „…“ ist ein Bericht von Sa'id ibn al-Musayyab, den Ibn Schihab in derselben Überlieferung anfügt.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini reported that he saw the Messenger of Allah ﷺ lying on his back in the mosque, placing one of his legs over the other. … Umar and Uthman used to do that.

Anmerkung zur Übersetzung: The part after “…” is a report from Sa'id ibn al-Musayyab, added by Ibn Shihab in the same transmission.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Abdullah b. Zeyd b. Âsım el-Mâzinî (r.a.), Resûlullah'ı ﷺ mescidde bir ayağını diğerinin üzerine koymuş olarak sırtüstü uzanırken gördüğünü rivayet etti. … Ömer (r.a.) ve Osman (r.a.) da bunu yaparlardı.

Anmerkung zur Übersetzung: “…” işaretinden sonraki kısım, İbn Şihâb'ın aynı rivayette eklediği Saîd b. Müseyyeb'e ait bir haberdir.

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Abdullah bin Zayd Mazni† 63 n. H. · Medina'Abbad bin Tameem Mazni† 63 n. H. · MedinaSa'id ibn al-Musayyib† 94 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Muslima al-Qa'…† 221 n. H. · Mekkaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Abdullah bin Zayd Mazniعَمِّهِ

    gest. 63 n. H. / 681 n. Chr. · Madinah, al-Harrah · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abbad bin Tameem Mazniعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ

    gest. 63 n. H. · Madinah · Comp. RA 3rd Generation

  4. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٍ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ

    gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Sa'id ibn al-Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

    gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation

  2. al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation