Sahih al-Buchari
476
Kapitel 8 · Das Gebetالْمَسْجِدِ يَكُونُ فِي الطَّرِيقِ مِنْ غَيْرِ ضَرَرٍ بِالنَّاسِ
Eine Moschee am Weg, sofern sie den Menschen nicht schadet
لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ
Übersetzung
Aischa berichtete: Seit ich verständig wurde, kannte ich meine Eltern nur so, dass sie der Religion folgten. Und es verging kein Tag, an dem der Gesandte Allahs ﷺ nicht an beiden Enden des Tages zu uns kam, morgens und abends. Dann kam Abu Bakr ein Gedanke, und er baute im Hof vor seinem Haus eine Moschee. Er betete darin und las den Koran, und die Frauen der Götzendiener und ihre Söhne blieben bei ihm stehen, wunderten sich über ihn und schauten ihn an. Abu Bakr war ein Mann, der viel weinte; er konnte seine Augen nicht beherrschen, wenn er den Koran las. Das erschreckte die Vornehmen der Quraisch unter den Götzendienern.
Anmerkung zur Übersetzung: Das geschah in Mekka vor der Auswanderung (Hidschra).
Weitere Übersetzungen
English
Aishah reported: Ever since I could understand, I never knew my parents except as following the religion. Not a day passed us without the Messenger of Allah ﷺ coming to us at both ends of the day, morning and evening. Then a thought occurred to Abu Bakr, and he built a mosque in the courtyard in front of his house. He would pray in it and recite the Qur'an, and the women of the polytheists and their sons would stand by him, marvelling at him and looking at him. Abu Bakr was a man who wept much; he could not control his eyes when he recited the Qur'an. That alarmed the nobles of Quraysh among the polytheists.
Anmerkung zur Übersetzung: This took place in Makkah before the emigration (hijrah).
Türkçe
Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Aklım erdiğinden beri anne babamı hep dine bağlı olarak bildim. Resûlullah'ın ﷺ günün iki ucunda, sabah ve akşam bize gelmediği hiçbir gün geçmezdi. Sonra Ebû Bekir'in (r.a.) aklına bir şey geldi ve evinin önündeki avluda bir mescid yaptı. Orada namaz kılar ve Kur'ân okurdu. Müşriklerin kadınları ve oğulları onun başında durur, ona hayret eder ve ona bakarlardı. Ebû Bekir çok ağlayan bir adamdı; Kur'ân okuduğunda gözlerine hâkim olamazdı. Bu durum Kureyş müşriklerinin ileri gelenlerini korkuttu.
Anmerkung zur Übersetzung: Bu olay hicretten önce Mekke'de geçmiştir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriابْنِ شِهَابٍ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- 'Aqil bin Khalid bin 'Aqilعُقَيْلٍ
gest. 144 n. H. · Follower Tabi' 6th generation
- al-Laith bin Sa'dاللَّيْثُ
gest. 175 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Yahya bin 'Abdullah bin Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
gest. 231 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler