Sahih al-Buchari
478
Kapitel 8 · Das Gebetتَشْبِيكِ الأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ
Das Verschränken der Finger in der Moschee und anderswo
شَبَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ ، حَدَّثَنَا وَاقِدٌ ، عَنِ أَبِيهِ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَوْ ابْنِ عَمْرٍو ،
Übersetzung
Ibn Umar oder Ibn Amr berichtete: Der Prophet ﷺ verschränkte seine Finger ineinander.
Anmerkung zur Übersetzung: Ein Überlieferer war sich unsicher, ob der Bericht von Ibn Umar oder von Ibn Amr stammt.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar or Ibn Amr reported: The Prophet ﷺ interlaced his fingers.
Anmerkung zur Übersetzung: One of the narrators was unsure whether the report came from Ibn Umar or from Ibn Amr.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.) ya da İbn Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ parmaklarını birbirine geçirdi.
Anmerkung zur Übersetzung: Râvilerden biri, rivayetin İbn Ömer'den mi yoksa İbn Amr'dan mı olduğu konusunda şüphe etmiştir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
شَبَكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ.
Ibn Umar oder Ibn Amr berichtete: Der Prophet ﷺ verschränkte seine Finger ineinander.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
Follower Tabi' 3rd Generation
- Waqid bin Muhammad bin Zaydوَاقِدٌ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Asim bin Muhammad bin Zaydعَاصِمٌ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- بِشْرٍ
noch nicht zugeordnet
- Hamd bin 'Umar bin Hafsحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
gest. 233 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler