Sahih al-Buchari
485
Kapitel 8 · Das Gebetالْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
Die Moscheen an den Wegen von Medina
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حَيْثُ الْمَسْجِدُ الصَّغِيرُ الَّذِي دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِشَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَعْلَمُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ثَمَّ عَنْ يَمِينِكَ حِينَ تَقُومُ فِي الْمَسْجِدِ تُصَلِّي، وَذَلِكَ الْمَسْجِدُ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ الْيُمْنَى، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَسْجِدِ الأَكْبَرِ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ dort betete, wo die kleine Moschee ist, die vor der Moschee in Scharaf ar-Rauha liegt. Abdullah kannte die Stelle, an der der Prophet ﷺ gebetet hatte; er sagte: „Dort, zu deiner Rechten, wenn du in der Moschee zum Gebet stehst.“ Diese Moschee liegt am rechten Rand des Weges, wenn du nach Mekka gehst; zwischen ihr und der großen Moschee ist ein Steinwurf oder etwa so viel.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ prayed where the small mosque is, short of the mosque at Sharaf ar-Rawha. Abdullah knew the place where the Prophet ﷺ had prayed; he would say, “There, on your right, when you stand in the mosque to pray.” That mosque is on the right-hand edge of the road as you go to Makkah; between it and the larger mosque is a stone's throw or thereabouts.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ Şerefü'r-Ravhâ'daki mescidin berisinde bulunan küçük mescidin olduğu yerde namaz kıldığını rivayet etti. Abdullah, Nebî'nin ﷺ namaz kıldığı yeri bilirdi; “Orası, mescidde namaz kılmak için durduğunda sağ tarafındadır” derdi. O mescid, Mekke'ye giderken yolun sağ kenarındadır; onunla büyük mescid arasında bir taş atımı ya da o kadar bir mesafe vardır.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 484
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler