484

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ used to halt at Dhul-Hulayfah when he performed Umrah, and on his Hajj when he performed it, beneath an acacia tree at the site of the mosque which is at Dhul-Hulayfah. And when he returned from a campaign that lay on that road, or from Hajj or Umrah, he would descend through the bed of a valley; and when he came up out of the valley bed, he would make (his camel) kneel in the gravelly plain on the eastern edge of the valley and rest there until morning – not at the mosque which is made of stones, nor on the hillock on which the mosque stands. There was a channel there by which Abdullah used to pray; in its bed were sand dunes, and the Messenger of Allah ﷺ used to pray there. Then the torrent swept gravel into it until it buried the place where Abdullah used to pray.

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah is Ibn Umar; the remarks about him come from his student Nafi'.

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ umre yaptığında ve haccında hac ettiğinde Zülhuleyfe'de, Zülhuleyfe'deki mescidin bulunduğu yerde bir semure ağacının altında konakladığını rivayet etti. Bu yol üzerindeki bir gazveden ya da hac veya umreden döndüğünde bir vadinin içinden inerdi; vadinin içinden çıkınca vadinin doğu kenarındaki çakıllı düzlükte (devesini) çöktürür ve sabaha kadar orada dinlenirdi; taştan yapılmış mescidin yanında da değil, üzerinde mescid bulunan tepenin üzerinde de değil. Orada Abdullah'ın yanında namaz kıldığı bir dere yatağı vardı; içinde kum tepecikleri bulunurdu; Resûlullah ﷺ orada namaz kılardı. Sonra sel oraya çakıl sürükledi ve Abdullah'ın namaz kıldığı o yeri gömdü.

Anmerkung zur Übersetzung: Abdullah, İbn Ömer'dir; onunla ilgili sözler talebesi Nâfi'e aittir.