Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

489

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

الْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ

Die Moscheen an den Wegen von Medina

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ

Übersetzung

Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei Sarha-Bäumen links vom Weg Halt machte, in einem Wasserlauf vor Harscha. Dieser Wasserlauf grenzt an den Ausläufer von Harscha; zwischen ihm und dem Weg ist ungefähr ein Pfeilschuss. Abdullah pflegte zu einem Sarha-Baum hin zu beten, der von diesen Bäumen dem Weg am nächsten und der höchste von ihnen ist.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Ibn Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ halted by some sarhah trees on the left of the road, in a watercourse short of Harsha. That watercourse adjoins the foot of Harsha; between it and the road is about an arrow's shot. Abdullah used to pray towards a sarhah tree, the one of those trees nearest to the road and the tallest of them.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ Herşâ'nın berisinde, yolun solunda, bir sel yatağında serha ağaçlarının yanında konakladığını rivayet etti. O sel yatağı Herşâ'nın eteğine bitişiktir; onunla yol arasında bir ok atımı kadar mesafe vardır. Abdullah, serha ağaçlarının yola en yakını ve en uzunu olan bir serha ağacına doğru namaz kılardı.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medinaibn Umar† 74 n. H. · MekkaNafie'† 119 n. H. · MedinaMusa bin 'Uqba~ 160 n. H. · MedinaAbu Damra, Anas bin 'Ayyad† 200 n. H. · MedinaIbrahim bin al-Mandhir bin '…† 236 n. H. · Medinaal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste

Fortsetzung einer Kette

Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

    gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation

  3. ↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 488

  4. Nafie'نافع

    gest. 119 n. H. · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  5. Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة

    gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  6. Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض

    gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  7. Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر

    gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

    in diesem Hadith nicht genannt

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler