Sahih al-Buchari
490
Kapitel 8 · Das Gebetالْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
Die Moscheen an den Wegen von Medina
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ in dem Wasserlauf zu rasten pflegte, der im unteren Teil von Marr az-Zahran liegt, auf der Seite nach Medina hin, wenn er von as-Safrawat herabkam. Er rastete im Grund dieses Wasserlaufs, links vom Weg, wenn du nach Mekka gehst; zwischen dem Rastplatz des Gesandten Allahs ﷺ und dem Weg ist nur ein Steinwurf.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ used to halt in the watercourse which is in the lower part of Marr az-Zahran, on the side towards Madinah, when he came down from as-Safrawat. He would halt in the bed of that watercourse, on the left of the road as you go to Makkah; between the halting place of the Messenger of Allah ﷺ and the road there is no more than a stone's throw.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ Safrâvât'tan inerken Merrüzzahrân'ın aşağı tarafında, Medine yönündeki sel yatağında konakladığını rivayet etti. Mekke'ye giderken yolun solunda, o sel yatağının içinde konaklardı. Resûlullah'ın ﷺ konak yeri ile yol arasında ancak bir taş atımı mesafe vardır.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 489
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler