Sahih al-Buchari
492
Kapitel 8 · Das Gebetالْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
Die Moscheen an den Wegen von Medina
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ sich den beiden Einschnitten des Berges zuwandte, der zwischen ihm und dem langen Berg in Richtung der Kaaba liegt. Er ließ die Moschee, die dort gebaut worden ist, links von der Moschee am Rand des Hügels liegen; die Gebetsstelle des Propheten ﷺ ist unterhalb davon auf dem schwarzen Hügel. Du lässt etwa zehn Ellen von dem Hügel frei und betest dann den beiden Einschnitten des Berges zugewandt, der zwischen dir und der Kaaba liegt.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ faced the two gaps of the mountain which lies between him and the long mountain, towards the Kaaba. He placed the mosque that was built there to the left of the mosque at the edge of the hillock, and the place where the Prophet ﷺ prayed is below it on the black hillock. You leave about ten cubits of the hillock and then pray facing the two gaps of the mountain which is between you and the Kaaba.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ, kendisiyle uzun dağ arasında bulunan dağın Kâbe yönündeki iki geçidine yöneldiğini rivayet etti. Orada yapılan mescidi, tepenin kenarındaki mescidin soluna aldı. Nebî'nin ﷺ namaz yeri ondan aşağıda, siyah tepenin üzerindedir. Tepeden on zirâ kadar ya da ona yakın bir yer bırakır, sonra seninle Kâbe arasındaki dağın iki geçidine yönelerek namaz kılarsın.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 491
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler