Sahih al-Buchari
491
Kapitel 8 · Das Gebetالْمَسَاجِدِ الَّتِي عَلَى طُرُقِ الْمَدِينَةِ
Die Moscheen an den Wegen von Medina
أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ
Übersetzung
Ibn Umar berichtete, dass der Prophet ﷺ in Dhu Tuwa Halt zu machen und die Nacht dort zu verbringen pflegte, bis es Morgen wurde; er betete das Morgengebet, wenn er nach Mekka kam. Die Gebetsstelle des Gesandten Allahs ﷺ dort war auf einem rauen Hügel, nicht in der Moschee, die dort gebaut worden ist, sondern unterhalb davon auf einem rauen Hügel.
Weitere Übersetzungen
English
Ibn Umar reported that the Prophet ﷺ used to halt at Dhu Tuwa and spend the night there until morning, praying the dawn prayer when he came to Makkah. The place where the Messenger of Allah ﷺ prayed there was on a rugged hillock, not in the mosque that was built there, but below it on a rugged hillock.
Türkçe
İbn Ömer (r.a.), Nebî'nin ﷺ Zûtuvâ'da konakladığını, sabaha kadar orada gecelediğini ve Mekke'ye geldiğinde sabah namazını kıldığını rivayet etti. Resûlullah'ın ﷺ oradaki namaz yeri sert bir tepenin üzerindeydi; orada yapılan mescidde değil, ondan aşağıda sert bir tepenin üzerindeydi.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
Fortsetzung einer Kette
Diese Kette schließt an die Kette eines vorigen Hadiths an.
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
gest. 74 n. H. / 693 n. Chr. · Makkah · Comp. RA 1st Generation
↓ Ab hier wie in der Kette von Sahih al-Buchari 490
- Musa bin 'Uqbaموسى بن عقبة
gest. 758 n. Chr. · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Abu Damra, Anas bin 'Ayyadأنس بن عياض
gest. 200 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- Ibrahim bin al-Mandhir bin 'Abdullahإبراهيم بن المنذر
gest. 236 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
in diesem Hadith nicht genannt
- al-Buchariالبخاري
Sammler