Sahih al-Buchari
4923
Kapitel 66 · Die Koranauslegungحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ". مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ.
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Jābir ibn 'Abdillāh (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Ich verbrachte [die Zeit im spirituellen] Rückzug in Hirā'.“ [Dies ist] ähnlich dem Hadith, das 'Uthmān ibn 'Umar über 'Alī ibn al-Mubārak überlieferte.
English
The Prophet (ﷺ) said, "I was in a seclusion in the cave of Hira........."(similar to the narration related by `Ali bin Al-Mubarak, 444 above).
Türkçe
Câbir İbn Abdullah (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet ettiğine göre, Nebî (s.a.v.) şöyle buyurmuştur: „Ben Hirâ'da inzivada kaldım [veya itikâf yaptım].“ (Bu rivayet, 'Alī İbnü'l-Mubârak'tan gelen Osmân İbn Ömer'in Hadisine benzemektedir.)