Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

510

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

إِثْمِ الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي

Die Sünde dessen, der vor dem Betenden vorbeigeht

أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ،

Übersetzung

Busr ibn Sa'id berichtete, dass Zaid ibn Chalid ihn zu Abu Dschuhaim schickte, um ihn zu fragen, was er vom Gesandten Allahs ﷺ über den gehört hatte, der vor dem Betenden vorbeigeht. Da sagte Abu Dschuhaim: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wüsste der, der vor dem Betenden vorbeigeht, was auf ihm lastet, so wäre es für ihn besser, vierzig zu stehen, als vor ihm vorbeizugehen.“ Abu n-Nadr sagte: Ich weiß nicht, ob er vierzig Tage, Monate oder Jahre sagte.

Anmerkung zur Übersetzung: Abu n-Nadr ist ein späterer Überlieferer dieser Kette.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Busr ibn Sa'id reported that Zayd ibn Khalid sent him to Abu Juhaym to ask him what he had heard from the Messenger of Allah ﷺ about the one who passes in front of a person praying. Abu Juhaym said: The Messenger of Allah ﷺ said, “If the one who passes in front of a person praying knew what is upon him, it would be better for him to stand for forty than to pass in front of him.” Abu an-Nadr said: I do not know whether he said forty days, months or years.

Anmerkung zur Übersetzung: Abu an-Nadr is a later narrator in this chain.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Büsr b. Saîd, Zeyd b. Hâlid'in (r.a.) kendisini, namaz kılanın önünden geçen kimse hakkında Resûlullah'tan ﷺ ne işittiğini sorması için Ebû Cüheym'e (r.a.) gönderdiğini rivayet etti. Ebû Cüheym şöyle dedi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Namaz kılanın önünden geçen kimse, üzerine ne (vebal) düştüğünü bilseydi, kırk beklemesi onun için önünden geçmesinden daha hayırlı olurdu.” Ebü'n-Nadr dedi ki: Kırk gün mü, kırk ay mı, yoksa kırk yıl mı dedi, bilmiyorum.

Anmerkung zur Übersetzung: Ebü'n-Nadr, bu senedde yer alan sonraki bir râvidir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu al-Jaheem bin al-Harith …~ 56 n. H. · MedinaBasr bin Sa'id al-Madni† 100 n. H. · MedinaSalm Abi al-Nadr† 129 n. H. · MedinaImam Maalik† 179 n. H. · Medina'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysi† 218 n. H. · Ägyptenal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu al-Jaheem bin al-Harith bin al-Sammaأَبِي جُهَيْمٍ

    Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Basr bin Sa'id al-Madniبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 2nd Generation

  4. Salm Abi al-Nadrأَبِي النَّضْرِ

    gest. 129 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  5. Imam Maalikمَالِكٌ

    gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki

  6. 'Abdullah bin Yusuf al-Tunaysiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ

    gest. 218 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler