Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

511

Kapitel 8 · Das Gebet
Sahih

اسْتِقْبَالِ الرَّجُلِ صَاحِبَهُ أَوْ غَيْرَهُ فِي صَلاَتِهِ وَهُوَ يُصَلِّي

Wenn jemand während seines Gebets seinem Gefährten oder einem anderen zugewandt ist

أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ،

Übersetzung

Aischa berichtete, dass bei ihr erwähnt wurde, was das Gebet unterbricht, und man sagte: „Der Hund, der Esel und die Frau unterbrechen es.“ Sie sagte: „Ihr habt uns zu Hunden gemacht! Ich habe den Propheten ﷺ beten sehen, während ich zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) war und auf dem Bett lag. Dann hatte ich ein Bedürfnis, und es war mir unangenehm, ihm mein Gesicht zuzuwenden, und so schlüpfte ich ganz sachte hinaus.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported that the things that interrupt the prayer were mentioned in her presence, and they said, “The dog, the donkey and the woman interrupt it.” She said, “You have made us dogs! I saw the Prophet ﷺ praying while I was between him and the qiblah, lying on the bed. Then I would have a need, and I disliked facing him, so I would slip away quietly.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.), yanında namazı neyin bozduğunun konuşulduğunu ve (orada bulunanların): “Namazı köpek, eşek ve kadın bozar” dediklerini rivayet etti. Âişe şöyle dedi: “Bizi köpek yerine koydunuz! Andolsun, Nebî'yi ﷺ namaz kılarken gördüm; ben de onunla kıble arasında yatağın üzerinde uzanmış bulunuyordum. Bir ihtiyacım olurdu da onun karşısına geçmekten hoşlanmaz, yavaşça sıyrılıp çıkardım.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Weitere Überlieferungswege

وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 508Sahih al-BuchariSahih

    أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي.

    Aischa berichtete: Habt ihr uns etwa dem Hund und dem Esel gleichgestellt? Ich habe es erlebt, dass ich auf dem Bett lag; da kam der Prophet ﷺ, stellte sich mittig vor das Bett und betete. Es war mir unangenehm, vor ihm zu erscheinen, und …

  • 514Sahih al-BuchariSahih

    ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.

    Aischa berichtete, dass bei ihr erwähnt wurde, was das Gebet unterbricht: der Hund, der Esel und die Frau. Da sagte sie: „Ihr habt uns den Eseln und den Hunden gleichgemacht! Bei Allah, ich habe den Propheten ﷺ beten sehen, während ich auf …

  • 519Sahih al-BuchariSahih

    بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.

    Aischa berichtete: Wie schlimm ist es, dass ihr uns dem Hund und dem Esel gleichgestellt habt! Ich habe es erlebt, dass der Gesandte Allahs ﷺ betete, während ich zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) lag. Wenn er sich niederwerfen …

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · MedinaMasrouq bin al-Ajda'† 63 n. H. · Kufaal-Aswad bin Yazid† 75 n. H. · KufaIbrahim al-Nakha'i† 96 n. H. · KufaMuslim bin Sabih al-Hamdani,…† 100 n. H. · KufaSulaiman al-A'mash† 147 n. H. · Kufa'Ali bin Ms'hr† 189 n. H. · Kufaإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ~ 223 n. H. · noch nicht zugeordnetal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
  • Noch nicht zugeordnet
  • Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)
Kette als Liste

Hauptkette

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. Masrouq bin al-Ajda'مَسْرُوقٍ

    gest. 63 n. H. · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Muslim bin Sabih al-Hamdani, Abu al-Dahaمُسْلِمٍ

    gest. 100 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ

    gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation

  6. 'Ali bin Ms'hrعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ

    gest. 189 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation

  7. إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ

    noch nicht zugeordnet

  8. al-Buchariالبخاري

    Sammler

Bestätigende Überlieferung (Mutābaʿa)

Ein weiterer Überlieferer hat denselben Text ebenfalls überliefert und bestätigt diesen Abschnitt der Kette.

  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. al-Aswad bin Yazidالأَسْوَدِ

    gest. 75 n. H. · Kufa · Follower Tabi' 1st Generation

  4. Ibrahim al-Nakha'iإِبْرَاهِيمَ

    gest. 96 n. H. · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Sulaiman al-A'mashالأَعْمَشِ

    gest. 147 n. H. · Follower Tabi' 5th generation