Sahih al-Buchari
515
Kapitel 8 · Das Gebetمَنْ قَالَ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ
Wer sagt, dass nichts das Gebet unterbricht
أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،
Übersetzung
Muhammad ibn Abdullah, der Neffe Ibn Schihabs, berichtete, dass er seinen Onkel nach dem Gebet fragte, ob es durch etwas unterbrochen werde. Er sagte: „Nichts unterbricht es. Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa, die Frau des Propheten ﷺ, sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in der Nacht aufzustehen und zu beten, während ich quer zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) auf dem Bettlager seiner Familie lag.‘“
Anmerkung zur Übersetzung: Sein Onkel ist Ibn Schihab az-Zuhri.
Weitere Übersetzungen
English
Muhammad ibn Abdullah, the nephew of Ibn Shihab, reported that he asked his uncle about the prayer, whether anything interrupts it. He said, “Nothing interrupts it. Urwah ibn az-Zubayr told me that Aishah, the wife of the Prophet ﷺ, said: ‘The Messenger of Allah ﷺ used to get up and pray at night while I was lying across between him and the qiblah on the bed of his family.’”
Anmerkung zur Übersetzung: His uncle is Ibn Shihab az-Zuhri.
Türkçe
İbn Şihâb'ın kardeşinin oğlu Muhammed b. Abdullah, amcasına namazı bir şeyin bozup bozmadığını sorduğunu rivayet etti. Amcası şöyle dedi: “Onu hiçbir şey bozmaz. Urve b. Zübeyr bana, Nebî'nin ﷺ eşi Âişe'nin (r.a.) şöyle dediğini haber verdi: ‘Resûlullah ﷺ geceleyin kalkıp namaz kılardı; ben de onunla kıble arasında, ailesinin yatağı üzerinde enine uzanmış olurdum.’”
Anmerkung zur Übersetzung: Amcası İbn Şihâb ez-Zührî'dir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Aischa berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu beten pflegte, während sie zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) auf dem Bettlager seiner Familie lag, quer wie eine Totenbahre.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 8 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
- Noch nicht zugeordnet
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةَ
gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation
- 'Urwa ibn al-Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriعَمَّهُ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Muhammad bin 'Abdullah bin Muslimابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
gest. 152 n. H. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
gest. 208 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
noch nicht zugeordnet
Mögliche Personen: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Buchariالبخاري
Sammler