Sahih al-Buchari
537
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenالإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ
Das Verschieben des Mittagsgebets in die Kühle bei großer Hitze
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ "." وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, dann verrichtet das Gebet, wenn es kühler ist, denn die Heftigkeit der Hitze kommt vom Gluthauch der Hölle. Das (Höllen-)Feuer beklagte sich bei seinem Herrn und sagte: ‚O mein Herr, ein Teil von mir hat den anderen verzehrt.‘ Da erlaubte Er ihm zwei Atemzüge: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer. Das ist die heftigste Hitze, die ihr spürt, und die heftigste Kälte, die ihr spürt.“
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said, “When the heat becomes intense, pray when it is cooler, for the intensity of the heat is from the raging heat of Hell. The Fire complained to its Lord and said, ‘O my Lord, parts of me have devoured other parts.’ So He permitted it two breaths: one breath in winter and one breath in summer. That is the most intense heat you feel and the most intense cold you feel.”
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Sıcak şiddetlendiğinde namazı serinlikte kılın; çünkü sıcağın şiddeti cehennemin kaynamasındandır. Cehennem Rabbine şikâyet ederek: ‘Ey Rabbim, bir kısmım diğer kısmımı yedi’ dedi. Bunun üzerine Allah ona iki nefes izni verdi: biri kışın, biri yazın. İşte bu, hissettiğiniz en şiddetli sıcak ve hissettiğiniz en şiddetli soğuktur (zemheri).”
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Abu Huraira berichtete vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, dann wartet mit dem Gebet, bis es kühler wird, denn die Heftigkeit der Hitze kommt vom Gluthauch der Hölle.“
عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Abu Huraira berichtete vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, dann wartet mit dem Gebet, bis es kühler wird, denn die Heftigkeit der Hitze kommt vom Gluthauch der Hölle.“
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ "." وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn die Hitze heftig ist, dann verrichtet das Gebet, wenn es kühler ist, denn die Heftigkeit der Hitze kommt vom Gluthauch der Hölle. Das (Höllen-)Feuer beklagte sich bei seinem Herrn und …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Sa'id ibn al-Musayyibسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
gest. 94 n. H. / 715 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 2nd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Sufyan bin 'Uyaynahسُفْيَانُ
gest. 196 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- 'Ali bin al-Madiniعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
gest. 234 n. H. · Basra · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler