Sahih al-Buchari
548
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenوَقْتِ الْعَصْرِ
Die Zeit des Nachmittagsgebets
كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَنَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ
Übersetzung
Anas ibn Malik berichtete: Wir pflegten das Nachmittagsgebet zu verrichten; dann ging jemand hinaus zu den Banu Amr ibn Auf, und wir fanden sie (noch) beim Nachmittagsgebet.
Anmerkung zur Übersetzung: Die Banu Amr ibn Auf wohnten in Quba, außerhalb Medinas.
Weitere Übersetzungen
English
Anas ibn Malik reported: We used to pray the Asr prayer; then someone would go out to Banu Amr ibn Awf, and we would find them (still) praying the Asr prayer.
Anmerkung zur Übersetzung: Banu Amr ibn Awf lived in Quba, outside Madinah.
Türkçe
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: İkindi namazını kılardık; sonra biri Amr b. Avf oğullarına giderdi ve onları (hâlâ) ikindi namazını kılarken bulurduk.
Anmerkung zur Übersetzung: Amr b. Avf oğulları Medine'nin dışında, Kubâ'da otururlardı.
Die Reise dieses Hadiths
Von Basra nach Samarkand – über 163 Jahre und 5 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
gest. 132 n. H. · Medina · Follower Tabi' 4th generation
- Imam Maalikمَالِكٍ
gest. 179 n. H. / 795 n. Chr. · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- 'Abdullah bin Muslima al-Qa'nabiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
gest. 221 n. H. · Makkah · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler