Sahih al-Buchari
549
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenوَقْتِ الْعَصْرِ
Die Zeit des Nachmittagsgebets
صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ، ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ، مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ، وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ.
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ
Übersetzung
Abu Umama ibn Sahl berichtete: Wir verrichteten mit Umar ibn Abd al-Aziz das Mittagsgebet. Dann gingen wir hinaus, bis wir bei Anas ibn Malik eintraten, und wir fanden ihn beim Nachmittagsgebet. Da sagte ich: „O Onkel, was ist das für ein Gebet, das du verrichtet hast?“ Er sagte: „Das Nachmittagsgebet; und das ist das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ, das wir mit ihm zu verrichten pflegten.“
Anmerkung zur Übersetzung: „Onkel“ ist hier eine respektvolle Anrede für einen Älteren.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Umamah ibn Sahl reported: We prayed the Zuhr prayer with Umar ibn Abd al-Aziz. Then we went out until we entered upon Anas ibn Malik and found him praying the Asr prayer. I said, “O uncle, what is this prayer that you have prayed?” He said, “The Asr prayer; and this is the prayer of the Messenger of Allah ﷺ which we used to pray with him.”
Anmerkung zur Übersetzung: “Uncle” is used here as a respectful form of address for an elder.
Türkçe
Ebû Ümâme b. Sehl şöyle rivayet etti: Ömer b. Abdülazîz ile birlikte öğle namazını kıldık. Sonra çıktık ve Enes b. Mâlik'in (r.a.) yanına girdik; onu ikindi namazını kılarken bulduk. “Amca, bu kıldığın namaz hangisi?” dedim. Şöyle dedi: “İkindi; bu, Resûlullah'ın ﷺ namazıdır, onunla birlikte böyle kılardık.”
Anmerkung zur Übersetzung: “Amca” burada yaşça büyük birine saygıyla hitap içindir.
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Spätere Gelehrte
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
gest. 93 n. H. / 712 n. Chr. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Umama bin Sahlأَبَا أُمَامَةَ
gest. 100 n. H. · Kufa · Comp. RA 1st Generation
- Abu Bakr bin 'Uthman bin Sahlأَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
Follower Tabi' 6th generation
- 'Abdullah bin Mubarakعَبْدُ اللَّهِ
gest. 181 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin Maqatil al-Kisa'iابْنُ مُقَاتِلٍ
gest. 226 n. H. · 3rd Century AH 10th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler