Sahih al-Buchari
556
Kapitel 9 · Die Gebetszeitenمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ الْغُرُوبِ
Wer eine Rak'a des Nachmittagsgebets vor Sonnenuntergang erreicht
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
Überlieferungskette (arabisch) anzeigen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ
Übersetzung
Abu Huraira berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn einer von euch eine Niederwerfung vom Nachmittagsgebet erreicht, bevor die Sonne untergeht, soll er sein Gebet vollenden; und wenn er eine Niederwerfung vom Morgengebet erreicht, bevor die Sonne aufgeht, soll er sein Gebet vollenden.“
Anmerkung zur Übersetzung: Mit „Niederwerfung“ ist hier eine Rak'a gemeint.
Weitere Übersetzungen
English
Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “If one of you catches a prostration of the Asr prayer before the sun sets, let him complete his prayer; and if he catches a prostration of the dawn prayer before the sun rises, let him complete his prayer.”
Anmerkung zur Übersetzung: Here “prostration” means a rak'ah.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Biriniz güneş batmadan önce ikindi namazından bir secdeye yetişirse namazını tamamlasın; güneş doğmadan önce sabah namazından bir secdeye yetişirse namazını tamamlasın.”
Anmerkung zur Übersetzung: Burada “secde” ile bir rekât kastedilmektedir.
Weitere Fassungen dieses Berichts
Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer vom Morgengebet eine Rak'a erreicht, bevor die Sonne aufgeht, der hat das Morgengebet erreicht; und wer eine Rak'a vom Nachmittagsgebet erreicht, bevor die Sonne untergeht, der …
Die Reise dieses Hadiths
Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.
256n. H.
al-Buchari · Samarkand
- Prophet ﷺ
- Gefährten (Sahaba)
- Nachfolger (Tabiʿun)
- Nachfolger der Nachfolger
- Sammler
Kette als Liste
- Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
gest. 59 n. H. / 681 n. Chr. · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ
gest. 94 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى
gest. 132 n. H. · Follower Tabi' 5th generation
- Shayban bin 'Abdur Rahmanشَيْبَانُ
gest. 164 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
gest. 212 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Buchariالبخاري
Sammler