557

Ibn Umar reported that he heard the Messenger of Allah ﷺ say, “Your stay compared to the nations that passed before you is like (the time) between the Asr prayer and sunset. The people of the Torah were given the Torah, and they worked until, when the day was half over, they could not continue, so they were given one qirat each. Then the people of the Gospel were given the Gospel, and they worked until the Asr prayer, then they could not continue, so they were given one qirat each. Then we were given the Qur'an, and we worked until sunset, and we were given two qirats each. So the people of the two Scriptures said, ‘O our Lord, You have given these two qirats each and given us one qirat each, though we did more work.’ He said: Allah, the Mighty and Majestic, said, ‘Have I wronged you in any of your wage?’ They said, ‘No.’ He said, ‘Then it is My bounty, which I give to whomever I will.’”

Anmerkung zur Übersetzung: Qirat: a unit of measure; here for a share of the wage.

İbn Ömer (r.a.), Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittiğini rivayet etti: “Sizden önce gelip geçmiş ümmetlere göre sizin kalışınız, ikindi namazı ile güneşin batışı arası kadardır. Tevrat ehline Tevrat verildi; çalıştılar, gün yarılanınca güçleri yetmez oldu ve onlara birer kîrat verildi. Sonra İncil ehline İncil verildi; ikindi namazına kadar çalıştılar, sonra güçleri yetmez oldu ve onlara da birer kîrat verildi. Sonra bize Kur'ân verildi; güneş batıncaya kadar çalıştık ve bize ikişer kîrat verildi. Bunun üzerine iki kitap ehli: ‘Ey Rabbimiz! Bunlara ikişer kîrat verdin, bize ise birer kîrat verdin; hâlbuki biz daha çok çalıştık’ dediler. Allah Azze ve Celle: ‘Ücretinizden size bir haksızlık ettim mi?’ buyurdu. ‘Hayır’ dediler. ‘İşte bu, dilediğime verdiğim lütfumdur’ buyurdu.”

Anmerkung zur Übersetzung: Kîrat: bir ölçü birimi; burada ücretten bir pay için kullanılmıştır.