Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

56

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

مَا جَاءَ أَنَّ الأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Was darüber überliefert ist, dass die Taten gemäß der Absicht und der Erwartung des Lohnes sind und jedem Menschen gehört, was er beabsichtigt hat

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ"

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ

Übersetzung

Sa'd ibn Abi Waqqas berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Du wirst keine Ausgabe tätigen, mit der du das Angesicht Allahs suchst, ohne dass du für sie belohnt wirst, selbst für das, was du in den Mund deiner Frau legst.“

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Sa'd ibn Abi Waqqas reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “You will never spend anything seeking thereby the Face of Allah except that you will be rewarded for it, even for what you put in your wife's mouth.”

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Sa'd b. Ebû Vakkâs (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah'ın rızasını gözeterek yaptığın hiçbir harcama yoktur ki onun karşılığında sevap almayasın; hatta eşinin ağzına koyduğun (lokma) için bile.”

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaSa'd ibn Abi Waqqas† 55 n. H. · Kufa'Amir bin Sa'd ibn Abi Waqqas† 104 n. H. · Medinaal-Zuhri† 124 n. H. · MedinaShu'aib bin Abi Hamza† 162 n. H. · Homsal-Hakm bin Nafi', Abu al-Ya…† 211 n. H. · Homsal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Sa'd ibn Abi Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ

    gest. 55 n. H. / 664 n. Chr. · Al-'Atiq · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir bin Sa'd ibn Abi Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ

    gest. 104 n. H. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. al-Zuhriالزُّهْرِيِّ

    gest. 124 n. H. / 741 n. Chr. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ

    gest. 162 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ

    gest. 211 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler