Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

55

Kapitel 2 · Der Glaube
Sahih

مَا جَاءَ أَنَّ الأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Was darüber überliefert ist, dass die Taten gemäß der Absicht und der Erwartung des Lohnes sind und jedem Menschen gehört, was er beabsichtigt hat

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ،

Übersetzung

Uqba ibn Amr al-Ansari berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn der Mann für seine Familie ausgibt und dabei auf den Lohn (Allahs) hofft, so ist es für ihn eine Spende (Sadaqa).“

Anmerkung zur Übersetzung: Uqba ibn Amr ist Abu Mas'ud al-Ansari.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Uqbah ibn Amr al-Ansari reported: The Prophet ﷺ said, “When a man spends on his family hoping for (Allah's) reward for it, it is charity (sadaqah) for him.”

Anmerkung zur Übersetzung: Uqbah ibn Amr is Abu Mas'ud al-Ansari.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Ukbe b. Amr el-Ensârî (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Kişi, sevabını Allah'tan umarak ailesi için harcama yaparsa, bu onun için sadakadır.”

Anmerkung zur Übersetzung: Ukbe b. Amr, Ebû Mes'ûd el-Ensârî'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · MedinaAbu Mas'ud al-Badri† 40 n. H. · Medina'Abdullah bin Yazid bin Zayd† 70 n. H. · KufaAdy bin Thabit al-Ansari† 116 n. H. · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 n. H. · BasraHajjaj bin al-Minhal† 217 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Mas'ud al-Badriأَبِي مَسْعُودٍ

    gest. 40 n. H. · Madinah/Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Abdullah bin Yazid bin Zaydعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ

    gest. 70 n. H. / 692 n. Chr. · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  4. Ady bin Thabit al-Ansariعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ

    gest. 116 n. H. · Follower Tabi' 4th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    gest. 160 n. H. · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Hajjaj bin al-Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ

    gest. 217 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler