567

Abu Musa reported: My companions who had come with me on the ship and I had settled in Baqi' Buthan, while the Prophet ﷺ was in Madinah. Every night a group of them would take turns going to the Prophet ﷺ at the time of the Isha prayer. My companions and I came to the Prophet ﷺ (once) when he was occupied with one of his affairs, and he delayed the prayer until the night was well advanced. Then the Prophet ﷺ came out and prayed with them. When he had finished his prayer, he said to those present with him, “Stay as you are! Rejoice! Among the blessings of Allah upon you is that no one among the people is praying at this hour except you.” Or he said, “No one has prayed at this hour except you.” He did not know which of the two statements he had said. Abu Musa said: So we returned, rejoicing at what we had heard from the Messenger of Allah ﷺ.

Anmerkung zur Übersetzung: “He did not know …” is an interjection by a narrator.

Ebû Mûsâ (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben ve benimle birlikte gemiyle gelen arkadaşlarım Bakîu Buthân'da konaklamıştık; Nebî ﷺ ise Medine'deydi. Her gece yatsı namazı vaktinde onlardan bir grup nöbetleşe Nebî'nin ﷺ yanına giderdi. (Bir gece) ben ve arkadaşlarım Nebî'nin ﷺ yanına vardık; o, işlerinden biriyle meşguldü ve gece iyice ilerleyinceye kadar namazı geciktirdi. Sonra Nebî ﷺ çıktı ve onlara namaz kıldırdı. Namazını bitirince yanında bulunanlara şöyle buyurdu: “Yerinizde durun! Müjdeler olsun! Allah'ın size olan nimetlerinden biri de şudur: İnsanlardan sizden başka hiç kimse bu saatte namaz kılmıyor.” Ya da: “Bu saatte sizden başka hiç kimse namaz kılmadı” buyurdu. Hangi sözü söylediğini bilmiyordu. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah'tan ﷺ işittiklerimize sevinerek döndük.

Anmerkung zur Übersetzung: “Hangi sözü … bilmiyordu” ifadesi bir râvinin ara sözüdür.