567

Abu Musa berichtete: Ich und meine Gefährten, die mit mir auf dem Schiff gekommen waren, hatten uns in Baqi' Buthan niedergelassen, während der Prophet ﷺ in Medina war. Jede Nacht ging abwechselnd eine Gruppe von ihnen zur Zeit des Nachtgebets zum Propheten ﷺ. Ich und meine Gefährten trafen den Propheten ﷺ (einmal), als er mit einer seiner Angelegenheiten beschäftigt war, und er verzögerte das Gebet, bis die Nacht weit fortgeschritten war. Dann kam der Prophet ﷺ heraus und betete mit ihnen. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er zu denen, die bei ihm anwesend waren: „Bleibt, wie ihr seid! Freut euch! Zu der Gnade Allahs euch gegenüber gehört, dass niemand von den Menschen zu dieser Stunde betet außer euch.“ Oder er sagte: „Niemand außer euch hat zu dieser Stunde gebetet.“ Er wusste nicht, welche der beiden Aussagen er gesagt hatte. Abu Musa sagte: Da kehrten wir zurück und freuten uns über das, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatten.

Çeviri notu: „Er wusste nicht …“ ist ein Einschub eines Überlieferers.

Abu Musa reported: My companions who had come with me on the ship and I had settled in Baqi' Buthan, while the Prophet ﷺ was in Madinah. Every night a group of them would take turns going to the Prophet ﷺ at the time of the Isha prayer. My companions and I came to the Prophet ﷺ (once) when he was occupied with one of his affairs, and he delayed the prayer until the night was well advanced. Then the Prophet ﷺ came out and prayed with them. When he had finished his prayer, he said to those present with him, “Stay as you are! Rejoice! Among the blessings of Allah upon you is that no one among the people is praying at this hour except you.” Or he said, “No one has prayed at this hour except you.” He did not know which of the two statements he had said. Abu Musa said: So we returned, rejoicing at what we had heard from the Messenger of Allah ﷺ.

Çeviri notu: “He did not know …” is an interjection by a narrator.