Zum Inhalt springen
deendata

Sahih al-Buchari

591

Kapitel 9 · Die Gebetszeiten
Sahih

مَا يُصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ مِنَ الْفَوَائِتِ وَنَحْوِهَا

Was nach dem Nachmittagsgebet an versäumten Gebeten und Ähnlichem verrichtet wird

ابْنَ أُخْتِي مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ.

Überlieferungskette (arabisch) anzeigen

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَتْ، عَائِشَةُ

Übersetzung

Aischa berichtete: O Sohn meiner Schwester, der Prophet ﷺ hat die zwei Niederwerfungen nach dem Nachmittagsgebet bei mir niemals unterlassen.

Anmerkung zur Übersetzung: Mit den „zwei Niederwerfungen“ sind zwei Rak'at gemeint. Angesprochen ist ihr Neffe Urwa ibn az-Zubair.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Übersetzungen

English

Aishah reported: O son of my sister, the Prophet ﷺ never abandoned the two prostrations after the Asr prayer when he was with me.

Anmerkung zur Übersetzung: The “two prostrations” are two rak'ahs. She is addressing her nephew Urwah ibn az-Zubayr.

KI-übersetzt· ungeprüft
Türkçe

Âişe (r.a.) şöyle rivayet etti: Kız kardeşimin oğlu! Nebî ﷺ yanımdayken ikindiden sonraki iki secdeyi asla terk etmedi.

Anmerkung zur Übersetzung: “İki secde” ile iki rekât kastedilmektedir. Hitap edilen, yeğeni Urve b. Zübeyr'dir.

KI-übersetzt· ungeprüft

Weitere Fassungen dieses Berichts

Derselbe Bericht über eine andere Überlieferungskette. Zuordnung durch Claude, ungeprüft.

  • 592Sahih al-BuchariSahih

    رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ.

    Aischa berichtete: Zwei Rak'at pflegte der Gesandte Allahs ﷺ weder im Verborgenen noch öffentlich zu unterlassen: zwei Rak'at vor dem Morgengebet und zwei Rak'at nach dem Nachmittagsgebet.

  • 593Sahih al-BuchariSahih

    مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فِي يَوْمٍ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.

    Aischa berichtete: Der Prophet ﷺ kam an keinem Tag nach dem Nachmittagsgebet zu mir, ohne zwei Rak'at zu beten.

Die Reise dieses Hadiths

Von Medina nach Samarkand – über 245 Jahre und 7 Stationen wurde dieser Text weitergegeben, Mund zu Ohr, Lehrer zu Schüler.

256n. H.

al-Buchari · Samarkand

050100150200250Der Prophet Muhammad ﷺ† 11 n. H. · Medina'Aisha bint Abi Bakr† 57 n. H. · Medina'Urwa ibn al-Zubayr† 93 n. H. · MedinaHisham bin 'Urwa† 146 n. H. · MedinaYahya bin Sa'id bin Farroukh…† 198 n. H. · BasraMasdad bin Masrhad† 228 n. H. · Basraal-Buchari† 256 n. H. · Samarkand
  • Prophet ﷺ
  • Gefährten (Sahaba)
  • Nachfolger (Tabiʿun)
  • Nachfolger der Nachfolger
  • Spätere Gelehrte
  • Sammler
Kette als Liste
  1. Der Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Aisha bint Abi Bakrعَائِشَةُ

    gest. 57 n. H. / 678 n. Chr. · 17 Ramadan, Medina · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Urwa ibn al-Zubayrأَبِي

    gest. 93 n. H. / 713 n. Chr. · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Hisham bin 'Urwaهِشَامٌ

    gest. 146 n. H. · Medina · Follower Tabi' 5th generation

  5. Yahya bin Sa'id bin Farroukh al-Qatanيَحْيَى

    gest. 198 n. H. · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. Masdad bin Masrhadمُسَدَّدٌ

    gest. 228 n. H. · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Buchariالبخاري

    Sammler